赠宣城赵太守悦
赵得宝符盛,山河功业存。
三千堂上客,出入拥平原。
六国扬清风,英声何喧喧?
大贤茂远业,虎竹光南藩。
错落千丈松,虬龙盘古根。
枝下无俗草,所植唯兰荪。
忆在南阳时,始承国士恩。
公为柱下史,脱绣归田园。
伊昔簪白笔,幽都逐游魂。
持斧冠三军,霜清天北门。
差池宰两邑,鹗立重飞翻。
焚香入兰台,起草多芳言。
夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。
赤县扬雷声,强项闻至尊。
惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。
出牧历三郡,所居猛兽奔。
迁人同卫鹤,谬上懿公轩。
自笑东郭履,侧惭狐白温。
闲吟步竹石,精义忘朝昏。
憔悴成丑士,风云何足论?
猕猴骑土牛,羸马夹双辕。
愿借羲皇景,为人照覆盆。
溟海不振荡,何由纵鹏鲲。
所期玄津白,倜傥假腾鶱。
趙得寶符盛,山河功業存。
三千堂上客,出入擁平原。
六國揚清風,英聲何喧喧?
大賢茂遠業,虎竹光南藩。
錯落千丈松,虬龍盤古根。
枝下無俗草,所植唯蘭荪。
憶在南陽時,始承國士恩。
公為柱下史,脫繡歸田園。
伊昔簪白筆,幽都逐遊魂。
持斧冠三軍,霜清天北門。
差池宰兩邑,鹗立重飛翻。
焚香入蘭台,起草多芳言。
夔龍一顧重,矯翼淩翔鹓。
赤縣揚雷聲,強項聞至尊。
驚飙頹秀木,迹屈道彌敦。
出牧曆三郡,所居猛獸奔。
遷人同衛鶴,謬上懿公軒。
自笑東郭履,側慚狐白溫。
閑吟步竹石,精義忘朝昏。
憔悴成醜士,風雲何足論?
猕猴騎土牛,羸馬夾雙轅。
願借羲皇景,為人照覆盆。
溟海不振蕩,何由縱鵬鲲。
所期玄津白,倜傥假騰鶱。
译文及注释
译文
赵毋恤得到宝符而为太子,建立了获取山河的功业。
平原君赵胜拥有三千门客,出入随行。
纵横六国扬清风,英名声望赫赫。
你是大贤之后,继承祖宗远大事业,来南藩宣城作虎竹太守。
你们赵家子孙宛如茂盛的千丈古松,虬龙盘根绵延万年。
龙生龙,古松枝下无俗草,尽是芳香的兰花荪草。
回忆我在南阳的时侯,就承蒙你给予我以国士之恩。
你曾经为柱下御史,也曾经脱去御史绣衣而归田园。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追逐游魂。
在天北门持斧而能勇冠三军,神情威严如霜清雪白。
你前后又作过两地的太守,如鱼鹰再度翻飞。
我焚香后进入皇上的兰台,起草的文书芳言满章。
皇上也曾经很看重我这个辅弼良臣,那时我正像矫健的雄鹰展翅高翔。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
秀木高于林而惊飙摧之,虽然被人憋屈,我的品质却更加明显。
你出任太守经历了三郡,所到之处,恶人闻风而逃。
而我如卫公之鹤,有兴登上卫懿公的车轩,而谬得封赏。
自笑如穿东郭之履,有鞋面没有鞋底,处境窘迫,面对穿白狐腋毛大衣的人不禁有羞惭之感。
有空闲就步竹石径吟诗,细研精义而忘却早晚的时间。
神情憔悴,面容丑陋,不足以谈论风云大事。
职务提升如老牛拉破车,瘦马却要驾驶两辆车。
愿借得太阳的光芒,为我照亮覆盆之下的黑暗。
乱世出英雄,溟海不振荡,鲲鹏怎么才能展翅高飞呢?
期待你有朝一日身居高位,借你的东风青云直上。
注释
⑴此二句用赵襄子事。赵襄子,战国时期赵国创始人。
⑵此二句用战国赵胜事。赵胜,即平原君,战国四公子之一。
⑶此二句用卫懿公好鹤事。典出《左传·闵公二年》。
⑷东郭履:形容处境窘迫。典出《史记·滑稽列传》。
⑸所期玄津白:一作“所期要津日”。
赏析
全诗可分为三个部分,作者开篇表达作者对友人政绩的赞颂,继而回忆曾经与友人共度的难忘时光,最后转述自身,表达自己想借友人的举荐,实现自己鲲鹏般的愿望。“赵得”六句:借赵毋恤得宝符而为太子,建立获取山河的功业,平原君赵胜拥三千门客,出入随行以求尊主安国的事迹,彰显出赵氏族人历史的显赫。其二人纵横六国,清风远扬,英声喧喧,功业赫赫,以此二人辉煌的功勋,衬托出赵悦政绩的突出,表达出对赵悦的赞美。“大贤”六句:作者直抒胸臆,表现出对赵悦是大贤之后,将继承祖宗远大事业的欣羡。“茂”体现出赵悦前程似锦,“光”则体现出其治理下的区域繁荣昌盛,政绩显赫。“千丈松”,“虬龙”提现出赵氏宗族根基的厚重,松枝下不生杂草,尽长幽兰和芳荪,表现作者对赵悦后人的殷切期盼,直抒胸臆,表达出对赵氏的赞美。
“忆在”四句:作者回忆在南阳初识诗,所承蒙收到的国士之礼。赵悦曾为柱下御史,那时却脱绣衣,守田园,作者感激赵悦尽管坐事归田园,仍对自己有所抬爱。“伊昔”四句:作者回忆赵悦头簪御史白笔,监军前往幽州上任。形象生动展现出赵悦的正直。手持斧钺佐理三军,肃清天朝的北大门,表现出赵悦治理有方,政绩显赫,歌颂赵悦崇高的为官品质。“差池”六句:“鹗”表现出赵悦不屈于命运,虽阴差阳错作两地县令,但为官兢兢业业,如同鱼鹰再度翻飞,表现作者对赵悦的崇敬,“芳言”表现出赵悦善进良言。赵悦一旦赢得夔龙般的贤明大臣的垂青器重,那矫健的羽翼凌空翔舞会赛过凤凰。“夔龙”衬托出赵悦的才华,作者运用比喻的修辞,把伯乐比作夔龙,凤凰衬托出赵悦无尽的才华。“赤县”六句:“强项”表现出赵悦的刚正,“惊飙”可以吹倒高大的林木,表现作者对赵悦遭受邪佞之臣的打压而被贬谪的痛恨,表现作者对人生的道路曲折的感慨。以此反衬出赵悦不畏强权的高贵的品质。“猛兽奔”写出赵悦所到之处,不法之人如猛兽般望风逃窜,夸张的手法表现出赵悦严于治理,治区安定祥和的场景。
作者随后引述自身,“迁人”四句:作者以卫鹤自喻,遭贬之人而谬得赵悦的赏识,表现出对赵悦的感激。作者自笑如东郭先生衣履凋敝处境不堪,面对身穿狐白裘的贵人感到惭愧,借“东郭履”的典故表现出自己如今处境艰难。“闲吟”四句:“闲云”“精义”表现作者如今赋闲于世,虽然心怀鲲鹏之志,但苦于没有门路,以致碌碌无为。“猕猴”四句:作者再次借助形象生动的比喻,我如今就像猕猴骑着土牛,瘦马夹着双辕车,困顿疲累而迟滞不前。化无形为有形,化抽象为形象,表现出自己此时的困顿。作者愿借得羲皇上人的光辉,照亮覆盆之下的黑暗。“溟海”四句:将自身比作鲲鹏,以溟海大风比作赵悦,阐释无风鲲鹏无法展翅高飞的道理,表现作者对获得赵悦帮助的殷切心情。期待赵悦有朝一日身居高位,借其东风青云直上。通篇以赵太守的有为反衬自己的无为,笔意纵恣,思绪翻飞,感情跌宕,气骨高举。
创作背景
天宝三载(744年),李白被赐金还山,途经南阳,与赵悦相识。此前赵悦曾以监察御史身份于幽州讨寇,接着当过两任县令,因坐事被出而“归田园”(南阳)。天宝七载(748年),赵悦为杨国忠识拔,再进御史台,不久又进了尚书省。但由于“惊飚摧秀木”,被出牧历任三郡太守。天宝十四载(755年),赵悦时任宣城太守,李白为其作此诗。
参考资料:
1、郁贤皓主编·李白大辞典:广西教育出版社 ,1995年01月第1版

李白
李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 李白的诗词
► 李白的名句
猜您喜欢
赠田九判官
崆峒使节上青霄,河陇降王款圣朝。
宛马总肥春苜蓿,将军只数汉嫖姚。
陈留阮瑀谁争长,京兆田郎早见招。
麾下赖君才并入,独能无意向渔樵。(并入 一作:并美)
寄江滔求孟六遗文
南望襄阳路,思君情转亲。
偏知汉水广,应与孟家邻。
在日贪为善,昨来闻更贫。
相如有遗草,一为问家人。
赠韦左丞丈济
左辖频虚位,今年得旧儒。
相门韦氏在,经术汉臣须。
时议归前烈,天伦恨莫俱。
鴒原荒宿草,凤沼接亨衢。
有客虽安命,衰容岂壮夫。
家人忧几杖,甲子混泥途。
不谓矜馀力,还来谒大巫。
岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰。
老骥思千里,饥鹰待一呼。
君能微感激,亦足慰榛芜。
赠长沙公
余于长沙公为族,祖同出大司马。昭穆既远,以为路人。经过浔阳,临别赠此。
同源分流,人易世疏。
慨然寤叹,念兹厥初。
礼服遂悠,岁月眇徂。
感彼行路,眷然踌躇。
于穆令族,允构斯堂。
谐气冬暄,映怀圭璋。
爰采春华,载警秋霜。
我曰钦哉,实宗之光。
伊余云遘,在长忘同。
笑言未久,逝焉西东。
遥遥三湘,滔滔九江。
山川阻远,行李时通。
何以写心,贻此话言。
进篑虽微,终焉为山。
敬哉离人,临路凄然。
款襟或辽,音问其先。
永州龙兴寺东丘记
游之适,大率有二:旷如也,奥如也,如斯而已。其地之凌阻峭,出幽郁,寥廓悠长,则于旷宜;抵丘垤,伏灌莽,迫遽回合,则于奥宜。因其旷,虽增以崇台延阁,回环日星,临瞰风雨,不可病其敞也;因其奥,虽增以茂树丛石,穹若洞谷,蓊若林麓,不可病其邃也。
今所谓东丘者,奥之宜者也。其始龛之外弃地,予得而合焉,以属于堂之北陲。凡坳洼坻岸之状,无废其故。屏以密竹,联以曲梁。桂桧松杉楩楠之植,几三百本,嘉卉美石,又经纬之。俛入绿缛,幽荫荟蔚。步武错迕,不知所出。温风不烁,清气自至。水亭狭室,曲有奥趣。然而至焉者,往往以邃为病。
噫!龙兴,永之佳寺也。登高殿可以望南极,辟大门可以瞰湘流,若是其旷也。而于是小丘,又将披而攘之。则吾所谓游有二者,无乃阙焉而丧其地之宜乎?丘之幽幽,可以处休。丘之窅窅,可以观妙。溽暑遁去,兹丘之下。大和不迁,兹丘之巅。奥乎兹丘,孰从我游?余无召公之德,惧翦伐之及也,故书以祈后之君子。
幽州夜饮
凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。
正有高堂宴,能忘迟暮心?
军中宜剑舞,塞上重笳音。
不作边城将,谁知恩遇深!
听安万善吹觱篥歌
南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏,长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。
羌村三首·其一
峥嵘赤云西,日脚下平地。
柴门鸟雀噪,归客千里至。
妻孥怪我在,惊定还拭泪。
世乱遭飘荡,生还偶然遂。
邻人满墙头,感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛,相对如梦寐。
众星罗列夜明深
众星罗列夜明深,岩点孤灯月未沉。
圆满光华不磨莹,挂在青天是我心。