灞陵夜猎随田窦，不识寒郊自转蓬。

译文及注释

译文

他们的先世为外戚，平定羌人立下赫赫战功，二十岁就已获得加官进爵的恩宠。

直接登上宣室，靠近御座；又能横着穿过甘泉宫的豹尾属车队伍随驾出行。

在别馆醒来，又是一场巫山云雨的好梦；后院归去又流连在蕙兰花丛。

跟随着田蚡、窦婴那样的权贵在灞陵连夜游猎，不知道寒郊的贫士漂泊无定，如转蓬随风飘荡。

注释

重封：先有封号，再加一个封号。《汉书·樊啥传》“赐重封”注：“重封者，加二号耳。”

宣室：汉未央宫前殿正室。

螭（chī）头：指殿阶上所刻的螭形花饰。曰“璃头上”，谓其近御座。

甘泉：宫名，秦所造，汉武帝建元中增广之，周十九里，去长安三百里。《汉书·扬雄传》：“是时赵昭仪方大幸，每上甘泉常法从（从法驾），在属车间、豹尾中。”服虔注：“大驾属车八十一乘，作三行，尚书御史乘之，最后一车悬豹尾。”

别馆：别墅，这里指姬妾居住的馆舍。《晋书·王导传》：“曹氏性妬，导甚惮之，乃密营别馆以处众妾。”云雨梦：楚怀王梦游高唐，神女自谓“旦为朝云，暮为行雨”。

后门：《汉书·成帝纪》：“上始为微行出。”注：“于后门出……若微贱之所为。”蕙兰丛：指姬妾成群。

灞陵夜猎：《史记·李将军列传》：“广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝夜从一骑出，从人田间饮。还，至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”

灞陵：在长安东南。

田窦：指田蚡、窦婴。武安侯田蚡，孝景后同母弟。魏其侯窦婴，孝文后从兄子。

转蓬：即飞蓬，菊科植物，秋季时能随风飞起。曹植《杂诗》：“转蓬离本根，飘飖随长风。”此喻寒士漂泊无定的生活。