孟春之月，惟岁权舆。和风初畅，有穆其舒。驾言东道，陟彼城楼。逍遥远望，乃欣以娱。平原博敞，中田辟除。嘉麦被垄，缘路带衢。流茎散叶，列绮相扶。水幡幡其长流，鱼裔裔而东驰。风飘颻而既臻，日暗暧而西移。望旧馆而言旋，永优游而无为。
译文及注释
译文
这春天的头一月，是新年的良好开端。柔和的风已经吹起，令人身心温暖舒畅。驾车向东而行，登上那座城楼。安闲地向远方眺望，内心于是充满欢喜与愉悦。平原宽广开阔，田间的杂物已被清除。长势喜人的麦子覆盖了田埂，沿着道路、环绕四通八达的街巷生长。茎叶茁壮自由舒展，茂密排列相互依傍。长流的水渠翻卷浪花，鱼而顺水游向东方。微风轻拂迎面而来，日影昏沉移向西方。眼望旧居准备回返，优游无为永远希望。
注释
孟春：春季的第一个月，农历正月。古人用伯（孟）、仲、叔、季表示顺序排行，四季的头一个月都可用“孟”表示。《礼记·月令》：“孟春之月。”
惟：句首语气词，无义。
权舆：本指草木的萌芽状态，后泛指事物的开始。《尔雅·释诂上》：“权舆，始也。”《诗经·秦风·权舆》：“今也每食无余，于嗟乎！不承权舆。”朱熹《集传》：“权舆，始也。”
和风：温和的风。
畅：盛。
有：助词，无义。这里作形容词词头。
穆：温和。《诗经·大雅·烝民》：“吉甫作诵，穆如清风。”郑玄笺：“穆，和也。”其，助词，无义。这里作形容词词头。
舒：舒展。
驾言：《诗经·邶风·泉水》：“驾言出游，以写我忧。”驾，指驾车。言，语助词，无义。道：一作“迈”。
陟（zhì）：由低处向高处走，与“降”相对。
逍遥：安闲自得的样子。
乃：于是，用作副词。
以：而，用作连词。
博敞：宽广，宽敞。王延寿《鲁灵光殿赋》：“迢峣倜傥，丰丽博敞。”
中田：田中，田间。《诗经·小雅·信南山》：“中田有庐，疆埸有瓜。”郑玄笺：“中田，田中也。”
辟除：扫除。《管子·心术上》：“故馆不辟除，则贵人不舍焉。”
嘉麦：长势很好的麦子。
被垄（pī lǒng）：盖住了田埂。垄，田埂。
缘路带衢（qú）：路衢两边都长满了麦子。衢，四通八达的道路。
流茎散叶：树木枝条疏落，树叶披散。
列绮相扶：或相并，或相倚，或相互扶持。
幡（fān）幡：水流动翻滚的样子。《诗经·小雅·巷伯》：“捷捷幡幡。”
裔（yì）裔：轻盈自如的样子。司马相如《子虚赋》：“缅乎淫淫，般乎裔裔。”
飘颻（yáo）：飘荡，一作“飘摇”。
臻（zhēn）：到，来。
暗暧（ài）：昏暗模糊。
旧馆：一向居住的地方，这里指宫中。
旋：回。
永：永远。
优游：随意自得的样子。《诗经·小雅·白驹》：“慎尔优游，勉而遁思。”
简析
《登楼赋》以正月初春开篇，风暖气舒时驾车登楼，初望便满含愉悦。笔下平原开阔、嘉麦覆埂，麦叶相依，又衬以流水长流、游鱼轻游、春风飘荡、夕阳西移，满是初春生机。末了望旧馆而归，愿得自在闲适，景与情自然相融，语言质朴清新，寥寥数笔便勾勒出登楼观景的惬意与对恬淡生活的向往，将初春景致与内心欢娱巧妙交织。
赏析
这篇赋作鲜活明快地记述了作者春日驾车出游、登城观景直至返程的完整过程，描绘出 “平原博敞，中田辟除，嘉麦被垄，缘路带衢” 的田野繁荣景致，传递出 “乃欣以娱” 的愉悦心境。
整篇赋作可划分为三个层次。第一层描绘初春的时节特点与作者的内心感受：在初春时分，作者驾着车向东行进，登上城楼，内心满是愉悦。第二层细致刻画作者眼中的初春美景，“嘉麦被垄，缘路带衢” 既展现出麦苗长势旺盛的模样，又凸显出麦田辽阔无边的规模；随后再以 “水幡幡”“鱼裔裔”“风飘飘” 及 “日掩茇” 的景象，进一步烘托麦田的美好景致。第三层采用正话反说的方式，发出 “永优游而无为” 的慨叹，彰显出积极进取的人生追求，从而与所描绘的美景形成和谐统一的整体。
全赋语言朴实流畅，文辞清雅恬淡，描摹简洁真切。句式规整却不乏变化，从四言过渡到六言，且多有对偶，节奏优美，音韵协调。作者借助一连串动词与摹状词，展现出一幅幅初春的动态美景，仅用九十二个字便涵盖了叙事、写景与抒情，做到触景生情、情融于景，却无虚饰铺陈，因此显得真切自然、形象生动，能准确细腻地传达出作者游览观赏时的真实情感。赋中叙事简洁点题，作者的笔墨主要用在刻画登城所见的春日美景上：此处是麦田的海洋，流水潺潺不绝，鱼儿向东游弋，微风轻轻吹拂，夕阳缓缓西沉。面对这般迷人画面，作者触景生情，自然而然地生出不可沉醉于自然美景、渴望有所作为的感慨。
参考资料：
1、赵逵夫 编．历代赋评注 3（魏晋卷）．成都．巴蜀书社．2010年．80-82
2、冯乃康 主编．古代旅游文学作品选读（第2版）．北京．旅游教育出版社．2002年．180-181
3、王筱云 韦风娟，等．中国古典文学名著分类集成 9 散文卷 3．天津．百花文艺出版社．1994年12月第1版．36
创作背景
这篇赋的具体创作时间不详。据史载，建安元年（196年），曹操因采纳枣祗建议屯田垦荒，许下及其所控制的兖、豫两州，数年间“所在积谷，仓廪皆满”。依此，赋中所登之城当为“许下”，即今河南许昌。赋末所 望“旧馆”，疑为枣祗之故居，颂扬枣祗创立了“兴立屯田”的“不朽之事”（曹操建安六年《加枣祗于处中封爵并把祗令》），使曹魏享有 “永优游而无为”之福泽。故而此赋不是一般写景，而是对曹操采纳枣祗建议，在许下实行屯田，以复兴农业的歌颂。
参考资料：
1、王筱云 韦风娟，等．中国古典文学名著分类集成 9 散文卷 3．天津．百花文艺出版社．1994年12月第1版．36
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号