山城高下见楼台，野戍参差暮角催。
贵竹路从峰顶入，夜郎人自日边来。
莺花夹道惊春老，雉堞连云向晚开。
尺素屡题还屡掷，衡阳那有雁飞回。
译文及注释
译文
高低不齐的山城墙垣间楼台隐隐，暮色中边远地区驻军的营垒中响起参差的角声。
前往贵筑的山路蜿蜒盘旋，伸入峰顶，远来夜郎的戍客是从京师启程。
满路的山花鸟鸣提醒人春色已深，高耸的城堡在薄暮时还开着门。
洁白的信笺多少次写了又扔下，衡山以南哪里还能有大雁报讯。
注释
兴隆卫：即今贵州黄平县治，明代在此设卫所驻军，建有城堡。卫是明代的军事单位，都司下设卫。
书壁：题写在壁间的诗文。古人喜欢在客舍旅亭壁间题诗，以抒发旅途情怀。
野戍：边远地区驻军的营垒。
暮角：暮色中传来的军营号角声。
贵竹：贵筑，贵筑长官司所在地。
夜郎：此处泛指贵州。
日边：指帝京。
莺花：莺啼花放，是春天景物特色，用以概指春景。
春老：春意已深。
雉堞：城墙长三丈广一丈为雉。堞，女墙，即城上端如齿状排列的矮墙。泛指城墙。
尺素：一尺长的生绢，古人写文章或书信所用，此指给师友的书信。
屡题还屡掷：屡次写好的书信都丢弃了。掷，扔弃。
“衡南”句：衡南，衡山以南。传说大雁南飞，至衡山而回兴隆远在衡山以南，不见天雁，故无法托雁传递书信。又有鱼雁传书故实。
参考资料：
1、吴格．王阳明诗文选译．成都．巴蜀书社．1994．223-224
2、朱五义．王阳明在黔诗文注释．贵阳．贵州教育出版社．1996．10
3、贵州古典文学学会．贵州古典文学作品选．贵阳．贵州教育出版社．1994．32-33
4、张清河．王阳明贵州诗译诠．贵阳．贵州人民出版社．2017．16-17
赏析
这首诗的作者在兴隆卫的所见所闻和深切感受中，抒发出其音讯难通、欲归故土而不得的浓烈思乡情怀。
首联中，作者描绘了卫城的楼台矗立于山峰之上，远望可及，当黄昏降临，号角声声，催促在山野进行军事演练的士兵返回营地。他以直接且生动的方式，展现了兴隆卫地势的险峻与重要，同时通过号角之声，渲染出这座军事重镇在野外训练时的紧张氛围。
次联则描绘了黔道之艰难，旅途之险阻。通往贵竹的驿道蜿蜒曲折，穿越山巅，而前往夜郎的旅人，大多是自京城贬谪而来。一幅行人在崎岖山路上艰难攀登，暮色中归来的画面跃然纸上。
颈联则描绘了兴隆卫晚春时节的景色。莺鸟忙碌着飞回林中，山花盛开，香气四溢，令人感叹春天的即将逝去。城门大开，与云霞相接，预示着夜幕的降临。
末联，作者表达了心中的感伤之情。他向南行进，赴谪贵州，一路上频频写信给亲朋好友，却未能得到衡南等地的回信，心中满是苦闷。
全诗既有古道落日、暮角边声的边地戍所的特征，也融入了群山环抱、地势起伏的山城景致，营造了一种独特且深沉的意境。而这种意境的苍凉，又与作者内心的悲凉相互呼应，使得思乡的愁绪更加具体、生动，达到了景情交融、浑然一体的艺术效果。
参考资料：
1、贵州古典文学学会．贵州古典文学作品选．贵阳．贵州教育出版社．1994．32-33
2、王晓昕．王阳明与贵州．贵阳．贵州人民出版社．1996．129
简析
《兴隆卫书壁》是明代文学家、思想家王守仁创作的一首七言律诗。诗中作者通过兴隆卫的见闻和感受，抒写其音讯难通、欲归不能的思乡之情。全诗既有古道落日、暮角边声的边地戍所的特征，又有群山环抱、高下参差的山城景致，独具特色的苍凉意境同心境的悲凉融合在一起，使思乡的愁绪具体化、形象化，景情交融，妙合无垠。
创作背景
这首诗是正德三年（1508）王守仁赴戍途中所作。正德元年（1506）王守仁因为反对宦官刘瑾而被廷杖四十，又被谪贬到贵州龙场为驿丞。正德二年（1507）十二月，王守仁从浙江起程赴贵州，到达贵州兴隆卫时已至暮春。目的地虽将到达，但跋山涉水，一路辛劳，离中原越行越远，满目异乡风光，缅怀京中师友，感慨书信难通，心中不禁生出愁绪。因而途径五里墩驿道时，视野豁然开阔，鸟瞰兴隆卫山城美景，慨然写下这首诗。
参考资料：
1、贵州古典文学学会．贵州古典文学作品选．贵阳．贵州教育出版社．1994．32-33
2、王晓昕．王阳明与贵州．贵阳．贵州人民出版社．1996．129
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号