简州刺史安重霸，黩货无厌。民有油客子，姓邓，能棋。安辄召与之对敌，但令立侍。每落一子，俾其退立于牖下，俟我算路，然后可落子，竟日不下十数子而已。邓生倦立且馁，殆不可堪。次日又召，或有讽邓生者：“是人好货，固不为棋，何不献效而求退。”邓生然之，以中金十锭获免。
译文及注释
译文
简州刺史安重霸，贪婪财物，永无满足。百姓中有一位年轻的油商，姓邓，会下棋。安重霸就常常召他来与自己下棋，但只让他站着陪侍。邓油商每布下一子后，安重霸立即让他退到西北窗下站在那里，等自己盘算好棋路，才布子，一整天不过只布下十几个子罢了。邓油商又累又饿，几乎到了不能承受的程度。第二天，油商又被召去下棋。有人劝告邓油商说："这个人贪爱财物，他找你本来不是为了下棋啊！你何不向他献上贿赂而求得脱身呢？"邓油商认为那人的话是对的，献给安重霸成色中等的金子十块，这才得以脱身。
注释
简州：古地名，今四川境内。
黩：贪。
油客子：年轻的油商。
能棋：会下棋。
但：只。
俾：使。
牖：窗。
俟：等候。
馁：口渴。
殆：几乎。
中金十锭：成色中等的金子十块。
简析
这篇文章主要讲述了简州刺史安重霸贪婪无度，利用与百姓邓生下棋的机会，故意刁难，以此达到敛财的目的。邓生因擅长下棋被安重霸召去陪侍下棋，但安重霸每下一子就让邓生退到窗下等待，使得下棋过程极为缓慢，邓生因此疲惫不堪。在有人提点下，邓生向安重霸献上十锭金子后才得以脱身。文章通过安重霸的行为，揭露了古代官场中一些官员贪婪无度、利用职权敛财的腐败现象。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号