首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

公子行

拼 赏 译 繁 原

天津桥下阳春水,天津桥上繁华子。

马声回合青云外,人影动摇绿波里。

绿波荡漾玉为砂,青云离披锦作霞。

可怜杨柳伤心树,可怜桃李断肠花。

此日遨游邀美女,此时歌舞入娼家。

娼家美女郁金香,飞来飞去公子傍。

的的珠帘白日映,娥娥玉颜红粉妆。

花际徘徊双蛱蝶,池边顾步两鸳鸯。

倾国倾城汉武帝,为云为雨楚襄王。

古来容光人所羡,况复今日遥相见。

愿作轻罗著细腰,愿为明镜分娇面。

与君相向转相亲,与君双栖共一身。

愿作贞松千岁古,谁论芳槿一朝新。

百年同谢西山日,千秋万古北邙尘。

译文及注释

译文

天津桥下流淌着春日碧绿的水,天津桥上站着那些风流少年。

马嘶声回旋在青云之外,人的身影在绿波里轻轻摇动。

绿波荡漾,水底的砂石如玉,青云散开,云霞如锦缎铺展。

杨柳依依,令人怜爱又心伤,桃李烂漫,惹人喜爱又断肠。

这一天他们邀着美人同游,这时刻歌舞相伴进了娼家。

娼家的女子如郁金香般芬芳,在公子身旁飞来飞去。

明亮的珠帘映着白日的光,姣好的容颜敷着红粉的妆。

花丛间蝴蝶双双徘徊,池边鸳鸯步步相随。

汉武帝为李夫人倾国倾城,楚襄王与神女为云为雨。

自古美貌就为人所艳羡,何况今日又在此相见。

愿化作轻罗衣,贴在你的细腰上,愿作明镜,映照你娇美的面庞。

与你相向而行,越来越亲近,与你双栖共宿,同此一身。

愿做那坚贞的松树,千年常青,谁管那木槿花,只开一朝新。

百年之后同随西山落日而去,千秋万古共化北邙山的尘土。

注释

天津桥:桥名,位于洛阳西南洛水之上,唐代时为春游胜地。

阳春水:春日温暖清澈的河水。

回合:回旋环绕。

离披:分散、散开的样子。

可怜:在此兼有“可爱”与“可叹”之意,爱其美好,叹其易逝。

娼家:指歌楼妓馆,古代歌舞艺人聚集之处。

的的:明亮、鲜明的样子。

娥娥:美好貌。

容光:容貌光彩,代指美貌。

轻罗:轻薄的丝织品,此处指罗衣。

细腰:指女子纤细的腰肢。

双栖:双宿双飞,喻男女同居共处。

贞松:坚贞耐寒的松树,喻坚贞不渝的情意。

芳槿:木槿花,朝开暮落,花期短暂,喻易变之心。

谢:凋谢、消逝。

鉴赏

刘希夷此诗从“天津桥”写起。天津桥位于洛阳西南洛水之上,是唐代春游最繁华的景点之一。桥下洛水清澈,春日里碧绿可爱,诗中“阳春水”一语颇为精妙。与“天津桥下阳春水”相对照的,是“天津桥上繁华子”——那些青春年少的纨绔子弟。略写马嘶入云以见游兴之后,诗人巧妙地将春水与少年融于倒影描写之中:“人影动摇绿波里。”

这一意象飘逸灵动,如镜花水月般虚幻,这种梦幻色彩为诗中短暂而快乐的人生增添了几分点缀。接着写水中砂石与倒映的云霞,以衬托人影。词藻华丽,分别化用了谢灵运的赋句和《拾遗记》中的文句,并以顶针格衔接,意象、词采、声韵俱佳。这段对东都春景的描绘,最终落在宫门内外的碧树与春花。梁简文帝曾有诗句:“桃含可怜紫,柳发断肠青。”诗人以排比句式赞叹:“可怜杨柳伤心树!可怜桃李断肠花!”“伤心”“断肠”既因好景不长,也源自与杨柳、桃李相关的联想。但诗人连呼可爱,又似喜极之辞。闻一多认为,这种富有柔情的彻悟与动人春色本身,都能引人无限遐思。

春游兴致已足,公子将归何处:“此日遨游邀美女,此时歌舞入娼家。”诗人将人间的艳遇安排在自然的春意之中,构思颇为巧妙。那“飞来飞去公子傍”的,既可能是“郁金香”,也可能是“歌舞”,语义双关。满堂香气氤氲,舞姿曼妙,公子必然心醉神迷。诗人接着用两句分别描绘华堂景物与美人的花容月貌:“的的珠帘白日映,娥娥玉颜红粉妆。”闲中着色,有助于表现歌筵的欢乐。“花际徘徊双蛱蝶,池边顾步两鸳鸯。”在这精巧的景色穿插中,蕴含着这样的用意:成双成对的昆虫与水鸟,促使恋人迅速效仿。“蛱蝶”“鸳鸯”为情欲蒙上了一层生物学的面纱。“倾国倾城”“为云为雨”两句,更是直白地暗示着情欲的放纵。这两个措辞出自汉武帝李夫人、楚王神女的故事传说,颇有狂俗之感,但用于娼家场合,反而因其本色而显得生动。这种颠狂正是都城诗中常见的内容,闻一多评卢照邻诗“颠狂中有战栗,堕落中有灵性”,也可移用于此。

“古来容光人所羡”以下,诗人将笔墨集中在热恋双方的山盟海誓上,拓出新的境界。前四句为公子口吻,“愿作轻罗著细腰,愿为明镜分娇面”,化用张衡《同声歌》。但张作本为女性口吻,至陶潜《闲情赋》转为男性谦卑口吻,便是一种创造。此诗既沿陶诗作男性口吻,又如张作只写两愿。“愿为明镜分娇面”的构想尤为精妙——不说“观”娇面,实则已包含化身为镜以观其面的献身之意,又兼有“分”享女方对美的自我陶醉之情,充分表达了爱意。“与君相向转相亲”六句为艺妓的答辞,总括起来即永远相爱、同生共死。梁代王僧孺诗云:“妾意在寒松,君心若朝槿。”意在怨恨男方之情如木槿朝花暮落,不像己心如松树耐寒持久。这首诗反用其意,作“愿作贞松千岁古,谁论芳槿一朝新”。末二句意为生时愿结百年之好,死后也愿同化北邙飞尘。“百年——千秋——万古”,既有递进,又增加了夸饰的色彩。沈德潜评此节为“公子惑于声色而娼家以诳语答之”。

与《长安古意》相比,《公子行》别有一种倩丽风流。此诗对仗工丽,上下蝉联,在对叠律的运用上穷极变化,尤有特色。诗中使用最多的是叠首换尾的排比句式,一般用于段落的起结处及对话中,如“愿作轻罗著细腰,愿为明镜分娇面”“与君相向转相亲,与君双栖共一身”,形成一种特殊的顿挫,又造成在重复中求变化和一气贯注的韵调。此外,各种带有复叠的对仗句也随处可见,还有顶针格和前分后总格的巧妙运用。这些都有助于全诗形成一种明珠走盘般的音韵之美,为这首春歌增添了不少风姿。

参考资料:

1.《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社,1990年6月版,第36-39页

创作背景

《公子行》以洛阳天津桥为地理背景,天津桥在洛阳西南洛水上,是唐人春游最繁华的景点之一。这首诗通过描述一位贵族公子与美女的相遇、热恋和海誓山盟,表达了对青春和爱情的热情歌颂,诗作通过“绿波荡漾”“青云离披”等意象勾勒春日游赏场景,展现了贵族公子与艺妓的恋情。

刘希夷

刘希夷 (约651-?) 唐诗人。 一名庭芝,字延之(一作庭芝),汉族,汝州(今河南省汝州市)人。 上元进士,善弹琵琶。其诗以歌行见长,多写闺情,辞意柔婉华丽,且多感伤情调。《代悲白头吟》有“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”句,相传其舅宋之问欲据为已有,希夷不允,之问竟遣人用土囊将他压死。延之少有文华,落魄不拘常格,后为人所害,死时年未三十。原有集,已失传。 ► 刘希夷的诗词 ► 刘希夷的名句

猜您喜欢
鹧鸪天·手捻香笺忆小莲

手捻香笺忆小莲。欲将遗恨倩谁传。归来独卧逍遥夜,梦里相逢酩酊天。

花易落,月难圆。只应花月似欢缘。秦筝算有心情在,试写离声入旧弦。

一斛珠·咏佳人口
〔五代〕 李煜

晓妆初过,沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。

罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾。

石崇金谷妓诗

兰堂上客至,绮席清弦抚。

自作明君辞,还教绿珠舞。

凤求凰

有一美人兮,见之不忘。(一作:有美人兮,见之不忘。)

一日不见兮,思之如狂。

凤飞翱翔兮,四海求凰。

无奈佳人兮,不在东墙。

将琴代语兮,聊写衷肠。

何时见许兮,慰我彷徨。

愿言配德兮,携手相将。

不得於飞兮,使我沦亡。
 

凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!

有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔!

凰兮凰兮从我栖,得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐,中夜相从知者谁?

双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。

女冠子·星冠霞帔
〔唐代〕 牛峤

星冠霞帔,住在蕊珠宫里,佩玎珰。明翠摇蝉翼,纤珪理宿妆。

醮坛春草绿,药院杏花香。青鸟传心事,寄刘郎。

唐俭止太宗逞雄
〔唐代〕 《大唐新语》

  唐太宗射猛兽于苑内,有群豕突出林中。太宗引弓射之,四发而殪四豕。有一雄豕,疾来冲马,民部尚书唐俭投马搏之,太宗拔剑断豕,顾而笑曰:“天策长史,不见上将军击贼耶?何惧之有?”俭对曰:“汉高祖于马上得之,不于马上治之。陛下以神武定四方,岂复逞雄心于一兽?”太宗善其言,因命罢猎。

河传·同伴

同伴,相唤。杏花稀,梦里每愁依违。仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣。

天际云鸟引晴远,春已晚,烟霭渡南苑。雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤。

假中对雨呈县中僚友

却足甘为笑,闲居梦杜陵。

残莺知夏浅,社雨报年登。

流麦非关忘,收书独不能。

自然忧旷职,缄此谢良朋。

贺王仆射放榜
〔唐代〕 周墀

文场三化鲁儒生,三十馀年振重名。

曾忝木鸡夸羽翼,又陪金马入蓬瀛。

虽欣月桂居先折,更羡春兰最后荣。

欲到龙门看风雨,关防不许暂离营。

李廙有清德
〔唐代〕 《唐国史补》

  李廙为尚书左丞,有清德。其妹,刘晏妻也。晏方秉权,尝造廙宅,延至晏室。见其门帘甚弊,乃令人潜度广狭,以粗竹织成,不加缘饰,将以赠廙。三携至门,不敢发言而去。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号