临高台

〔南北朝〕沈约

拼赏译繁原

lín临gāo高tái台--shěn沈yuē约

gāo高tái台bù不kě可wàng望，，wàng望yuǎn远shǐ使rén人chóu愁。。

lián连shān山wú无duàn断jué绝，，hé河shuǐ水fù复yōu悠yōu悠。。

suǒ所sī思jìng竟hé何zài在？？luò洛yáng阳nán南mò陌tóu头。。

kě可wàng望bù不kě可jiàn见，，hé何yòng用jiě解rén人yōu忧？？

思念怀人忧愁

译文及注释

译文

不要登上高台眺望远方，眺望远方会因为看不见心上人而发愁。

绵延伸展的山重重叠叠没有中断之处，蜿蜓的河流悠长遥远。

所思念的人儿究竟在何方？就在洛阳城南的道路尽头。

只能远远眺望而不能相见，用什么才能排解我心中忧伤？

注释

临高台：汉乐府古题属铙歌十八曲之一。

望远：眺望远方。

使人愁：因不见情人而发愁。

“连山”句：写绵延伸展的山重重叠叠没有中断之处。

“河水”句：写蜿蜓的河流悠长遥远。

所思：所思念的人。

竟何在：究竟在何方。

“洛阳”句：自答情人之所在。

南陌头：南边道路的尽头。

何用：用什么。

解人忧：排解忧愁。

参考资料：

1、邓魁英，袁本良．古诗精华：巴蜀书社，2000.04：第743页

赏析

这首诗首联写登高望远之意；颔联写登高远望所看到的山峦、河水；颈联写看到景象所感；尾联写忧愁无从排遣。全诗意境含蓄素朴，情感朴质真挚，情味隽永。

首二句“高台不可望，望远使人愁”，起笔点题，从反面着笔，概括登台远望而愁思袭来的总感受，与谢诗“千里常思归，登台临绮翼”起笔道破主旨，正面点题相比，各有所致，一个“愁”字领起全篇。三、四句承接这“愁”字写景，申发“望”中所见。“连山无断绝，河水复悠悠。”山势连绵，流水悠长，看不到尽头，无有终极，见登临之高，所望遥远，令人忽生彷徨怅惘之感，思绪茫然，一个“复”字，深化了诗人的“愁”思。

五、六两句从以上思绪茫然中引出，“所思竟何在，洛阳南陌头。”自成问答，点明“所思”。“竟何在”三字提，“洛阳南陌头”得以突出。萧衍《临高台》亦云：“仿佛洛阳道，道这难别识。”又有诗云：“十四采桑南陌头。”可见都是沿用乐府民歌，一种泛指。含蓄地意味着诗人思念与眺望之中，不惟有故乡、亲人，还有美丽善良的女子，道破主题，含蕴颇为丰富。这缠绵的乡思、绸缪的爱情、美好的追求，与“连山无断绝，河水复悠悠”的景观联系起来，有一种深厚感人的力量。令人感到：美好事物十分遥远。境界苍茫，美感凄迷。最后二句“可望不可见”这五个字，正是此诗艺术境界之最大的美学特点。一种失落感，多么沉重。“何用解人忧”收住全篇。

全诗语言浅近，承转开合自如。全诗由一个“愁”字出发领起，最后一个“忧”字结束。抒情意味浓重，情景相融。音韵和谐，沉着婉转。首尾扣合，有回环之美，读来余意不尽，饶有民歌风味。

参考资料：

1、贺新辉．古诗鉴赏辞典图文修订版：北京燕山出版社，1989.09：第853-854页

创作背景

《临高台》系乐府旧题，古辞有“临高台，下见清水，中有黄鹄飞翻，关弓射之，令我主万年。”谢朓用此题作“千里常思归”诗，临朓伤情，抒写羁愁，沈约此诗主旨与之相近，应为相与唱和之作，永明年间作于竟陵王（萧子良）西邸（在南京鸡鸣山）。

参考资料：

1、贺新辉．古诗鉴赏辞典图文修订版：北京燕山出版社，1989.09：第853-854页

沈约

沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。 ► 沈约的诗词 ► 沈约的名句

猜您喜欢

秦楼月·楼阴缺

〔宋代〕范成大

拼赏译

楼阴缺，栏干影卧东厢月。东厢月，一天风露，杏花如雪。

隔烟催漏金虬烟，罗帏黯淡灯花结。灯花结，片时春梦，江南天阔。

婉约妇女怀人

摸鱼儿·记年时人人何处

〔宋代〕何梦桂

拼赏译

记年时、人人何处，长亭曾共杯酒。酒阑归去行人远，折不尽长亭柳。渐白首。待把酒送君，恰又清明后。青条似旧，问江北江南，离愁如我，还更有人否。

留不住，强把蔬盘瀹韭。行舟又报潮候。风急岸花飞尽也，一曲啼红满袖。春波皱。青草外、人间此恨年年有。留连握手。数人世相逢，百年欢笑，能得几回又。