白纻辞三首

〔唐代〕李白

拼赏译繁原

bái白zhù纻cí辞sān三shǒu首--lǐ李bái白

yáng扬qīng清gē歌，，fā发hào皓chǐ齿，，běi北fāng方jiā佳rén人dōng东lín邻zi子。。

qiě且yín吟bái白zhù纻tíng停lǜ绿shuǐ水，，zhǎng长xiù袖fú拂miàn面wèi为jūn君qǐ起。。

hán寒yún云yè夜juǎn卷shuāng霜hǎi海kōng空，，hú胡fēng风chuī吹tiān天piāo飘sāi塞hóng鸿。。

yù玉yán颜mǎn满táng堂lè乐wèi未zhōng终，，guǎn馆wá娃rì日luò落gē歌chuī吹méng濛。。

yuè月hán寒jiāng江qīng清yè夜chén沉chén沉，，měi美rén人yī一xiào笑qiān千huáng黄jīn金。。

chuí垂luó罗wǔ舞hú縠yáng扬āi哀yīn音，，yǐng郢zhōng中bái白xuě雪qiě且mò莫yín吟，，zi子yè夜wú吴gē歌dòng动jūn君xīn心。。

dòng动jūn君xīn心，，jì冀jūn君shǎng赏。。

yuàn愿zuò作tiān天chí池shuāng双yuān鸳yāng鸯，，yī一cháo朝fēi飞qù去qīng青yún云shàng上。。

wú吴dāo刀jiǎn剪cǎi彩fèng缝wǔ舞yī衣，，míng明zhuāng妆lì丽fú服duó夺chūn春huī晖。。

yáng扬méi眉zhuǎn转xiù袖ruò若xuě雪fēi飞，，qīng倾chéng城dú独lì立shì世suǒ所xī稀。。

jī激chǔ楚jié结fēng风zuì醉wàng忘guī归，，gāo高táng堂yuè月luò落zhú烛yǐ已wēi微，，yù玉chāi钗guà挂yīng缨jūn君mò莫wéi违。。

乐府女子组诗

译文

女子貌美如花，真如李延年所歌的《北方有佳人》那样的倾国倾城之貌，如东邻子那样貌美无双，无人能与其相比。女子轻启皓齿，便发出了曼妙的歌声。今日逢君到来，她十分高兴，为君轻轻舞动长袖，显出她轻盈的舞姿。外边夜卷寒云，秋霜浓浓，胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鸿飘飞到国中。满堂的美女玉颜，乐曲没有终散，日落时分在馆娃宫中传来了阵阵哀妙的歌声。

在这月寒江清的夜晚，女子笑容娇美，价值千金，她舞动罗袖，唱出了哀伤之曲。不唱郢中《白雪》，因为高山流水，能懂得唱和的人太少了，唱的是易让人动情的《子夜》吴歌，希望能够得到君王的恩赏。愿与君王做天池的鸳鸯一双，同飞到青云之上。

女子漂亮的彩色丝制舞衣是用吴地出产的剪刀裁制而成的，她明妆丽服，比今日的春光还要灿烂照人。她的一举一动都是那么迷人，扬眉转袖之间，好像片片雪花在轻盈地飞舞。她的容貌真是倾国倾城，为世间所罕见。听歌的君子陶醉在她的歌声中，忘却了时间，忘记了归去。月亮已经落下，屋内烛光已微，希望君子能够在此留宿，不要违背了她的一片痴心情意。

赏析

第一首诗盛称歌者相貌美，歌声美，舞姿美。这首诗把歌女写成西汉李延年所歌的《北方有佳人》那样的倾国倾城之貌，如司马相如《美人赋》中的东邻子那样貌美无双。即使在寒苦的塞外，阴冷的霜天，外边夜卷寒云，秋霜浓浓，也给满堂听众带来无限欢乐。诗分两段。前五句正面描写歌者。后四句以环境反衬诸美的客观效果：胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鸿飘飞到国中。满堂的美女玉颜，乐曲没有终散，日落时分在馆娃宫中传来了阵阵美妙的歌声。

第二首诗写一位歌女舞姿优美，歌声感人。她的目的是想打动一位她所心爱的人，欲与其共结伉俪，双飞双栖。她不唱郢中《阳春白雪》那样的高雅歌曲，因为高山流水，能懂得唱和的人太少了；她唱的是易让人动情的《子夜吴歌》这样的通俗民歌，希望能够打动心上人。“月寒江清夜沉沉”用反衬法，以静衬动，表现乐声的悠扬动人。其作用与“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”同。最后表达了能与心上人同飞到青云之上做天池的一双鸳鸯的愿望。

第三首诗写一位美丽的歌妓，歌舞至夜深人静时，情绪激动，歌舞节拍急迫迅疾，加之月落烛微，便与听者相拥一起，难舍难分。首二句写歌妓服装之艳丽夺晖：她漂亮的彩色丝制舞衣是用吴地出产的剪刀裁制而成的，她明妆丽服，比今日的春光还要灿烂照人。三四句写歌妓人美，神美，舞美：她的一举一动都是那么迷人，扬眉转袖之间，好像片片雪花在轻盈地飞舞；她的容貌真是倾国倾城，为世间所罕见。末三句写节拍急切，月落烛微，两情至欢：听者陶醉在她的歌声中，忘却了时间，忘记了归去。最后写月亮已经落下，屋内烛光已微，歌者希望听者不要违背了她的一片痴心情意。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：151-153

创作背景

这三首诗当作于李白漫游金陵（今江苏南京）时期，时间大约在唐玄宗开元十四年（726年）之后不久。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：151-153

李白

李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 李白的诗词 ► 李白的名句

猜您喜欢

江南曲

〔唐代〕于鹄

拼赏译

偶向江边采白蘋，还随女伴赛江神。

众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。

女子郊游思念

柳枝·腻粉琼妆透碧纱

〔唐代〕张泌

拼赏译

腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。金凤搔头堕鬓斜，发交加。

倚着云屏新睡觉，思梦笑。红腮隐出枕函花，有些些。