浣溪沙·送叶淳老

〔宋代〕苏轼

huàn浣xī溪shā沙··sòng送yè叶chún淳lǎo老--sū苏shì轼

yáng阳xiàn羡gū姑sū苏yǐ已mǎi买tián田。。xiāng相féng逢shuí谁xìn信shì是qián前yuán缘。。mò莫jiào教biàn便chàng唱shuǐ水rú如tiān天。。

wǒ我zuò作dòng洞xiāo霄jūn君zuò作shǒu守，，bái白tóu头xiāng相duì对gù故yī依rán然。。xī西hú湖zhī知yǒu有jǐ几tóng同nián年。。

送别友人抒情感慨

译文及注释

译文

我们都在阳羡和姑苏买了田地，在杭州相逢真是前世即有的缘份，不要让我一人留下。日后登楼怀念老友。

让我退休，提举洞霄宫了，而你留下作杭州太守。这样，咱们二人就可以白头相对，故旧依然了。在杭州能有几位像我与你一样同年龄的旧友呢。

注释

浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名。

叶淳老：叶温叟，字淳老，苏州人，时任两浙路转运副使。

阳羡：古县名，在今江苏宜兴南。姑苏：苏州的别称。

洞霄：洞霄宫，道教名观，在杭州西南。

同年：同科考中的人。苏轼与叶温叟为同年进士。

参考资料：

1、傅承洲著.苏辛词传苏轼、辛弃疾.长春：吉林人民出版社.1999:172

2、（宋）苏轼著，徐培均选注.苏轼诗词选.济南：山东大学出版社.1999:123

赏析

上片首句“阳羡姑苏已买田”，是说词人与叶温叟志趣相同，二人各自已在阳羡和姑苏买了田地，准备致仕定居，脱离尘世而去。“相逢谁信是前缘”，是承前句买田致仕之相同志趣，而说二人在杭州相逢真是前世即有的缘份。“莫教便唱水如天”，用语含蓄蕴藉，使典自然。“水如天”，是化用唐朝赵嘏《江楼感旧》诗之“月光如水水如天”句，意谓千万不要教人唱起感叹故人分离的诗歌。

下片把与友人难舍难分之情化为永不离别的幻想：“我作洞霄君作守，白头相对故依然。”词人对叶温叟说：“让我去担任洞霄宫提举的职务，由您来作杭州太守之官。这样，咱们二人就可以白头相对，故旧依然了。”这是从反面表达词人内心的对故友难以抑制的分离之情。末句“西湖知有几同年”，则感叹人生知己实在太少了，尤其是同龄人的知己则更加稀少。

这首词没有太多的修饰，不堆砌辞藻，充分表达出词人对温叟的深情厚谊，也感叹了时光相催，当时同年今已满头白发，并将此升华到人生哲理的高度，耐人寻味。

参考资料：

1、朱靖华，饶学刚.王文龙编著,苏轼词新释辑评（下册）.中国书店.2007年:1070-1072

创作背景

此词作于宋哲宗元祐六年辛未（1091年）正月十八日，是时，词人身在杭州，叶温叟由两浙路转运副使调任主客郎中，苏轼赋此词送行。

参考资料：

1、朱靖华，饶学刚.王文龙编著,苏轼词新释辑评（下册）.中国书店.2007年:1070-1072

2、唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988年：2469-2470

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词 ► 苏轼的名句

猜您喜欢

经汾阳旧宅

〔唐代〕赵嘏

拼赏译

门前不改旧山河，破虏曾轻马伏波。

今日独经歌舞地，古槐疏冷夕阳多。

抒情怀古

归园田居·其四

〔魏晋〕陶渊明

拼赏译

久去山泽游，浪莽林野娱。

试携子侄辈，披榛步荒墟。