浣溪沙·欲寄愁心朔雁边

huàn浣xī溪shā沙··yù欲jì寄chóu愁xīn心shuò朔yàn雁biān边--nà纳lán兰xìng性dé德

yù欲jì寄chóu愁xīn心shuò朔yàn雁biān边，，xī西fēng风zhuó浊jiǔ酒cǎn惨lí离yán颜。。huáng黄huā花shí时jié节bì碧yún云tiān天。。

gǔ古shù戍fēng烽yān烟mí迷chì斥hòu堠，，xī夕yáng阳cūn村luò落jiě解ān鞍jiān鞯。。bù不zhī知zhēng征zhàn战jǐ几rén人hái还。。

离别思念战争

译文及注释

译文

在萧索荒凉的边塞望见大雁，想要把“愁心”寄送。西风下独饮浑浊的黄酒，忆及当年离家别亲凄惨的别宴。黄叶纷飞的时节，碧云飘悠的蓝天。

烽烟飘起，斥候发出作战的信号。到了黄昏，在一个村子里面卸去行装，驻扎安营。不知道战争结束后还有几个人能回家和亲人团聚。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。

朔雁边：谓北方边地的大雁。

惨离颜：谓离别的筵宴上忧愁凄苦之形貌。

古戍（shù）：指古代将士守边之处，筑有城堡、营垒、烽火台等。斥堠（hòu）：放哨，此处代指边关哨所。

解鞍鞯（ān jiān）：谓卸去行装以驻扎安营。鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。鞍子和托鞍的垫子。

参考资料：

1、（清）纳兰性德著．纳兰词笺注全编．天津：天津人民出版社，2013.10：226-227页

2、（清）纳兰性德著．一生最爱纳兰词最全集超值白金版．北京：中国华侨出版社，2011.09：140-141页

赏析

这首词描写的是一个在外从军之人思念家人的情景。

全词可分为两部分。前三句为上片，写的是战争前的忆家的情状，下片写的是经过厮杀战后后恋家的情景。虽有两片，但却由一“愁”统辖。首句“欲寄愁心朔雁边”直抒胸中压抑长久的“愁”。在萧索荒凉的边塞，“愁心”无法寄送，秋日望见大雁，词人不由心生此意。因“愁”而生忆，忆及当年离家别亲凄惨的别宴，恰如就在昨天，故而愁心更添一层愁。独饮浊酒，更添愁绪，所谓“酒入愁肠，化作相思泪”，又有“浊酒一杯家万里”，所以愁情更浓更远。远处美好的灿灿黄花，给词人视觉上的亮色。一片荒芜之中，突见生机勃勃的黄花，犹如无垠沙漠里的一汪清泉，给人欣喜，却也是如此短暂，欣喜过后是无尽的苦楚。这里，以艳丽的黄花来反衬词人的内心无比凄凉。

下片中，思绪未定就不得不投入战斗。战斗知道傍晚，片刻的修整，望着受伤的战友，情感徒然升华，由上片的只是内心愁绪，变为内心的担忧。古来战争，从来都只是“一将功成万骨枯”，战争的残酷，让词人心内生忧。在这里，词人虽无直抒胸怨，但怨气慢慢升起：亲人别离，生死未卜，隐隐的表达了对战争的不满。

全词仅四十二个字，却刻画出多个画面。词人善于运用意象，别具一格，给人不一般的画面感觉。情感表达也是由浅入深，进而有一种隐怨在内。意象结合出的景与词人所要表达的情，相互融合，情景交融。

参考资料：

1、聂小晴编．纳兰词全编笺注典评经典典藏版．北京：中国华侨出版社，2012.05：407-410页

创作背景

康熙二十一年（1682年）秋，词人赴梭龙勘察途中，任务紧急，身怀重任，又亲眼目睹战争的残酷，为了抒发个人的悲苦之情，表达强烈的反战思想，作下此词。

参考资料：

1、闵泽平编著．纳兰词全集汇编汇评汇校．武汉：崇文书局，2012.03：146-147页

纳兰性德

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。 ► 纳兰性德的诗词 ► 纳兰性德的名句

猜您喜欢

诉衷情·碧沼红芳烟雨静

〔唐代〕韦庄

拼赏译

碧沼红芳烟雨静，倚兰桡。垂玉佩，交带，袅纤腰。

鸳梦隔星桥，迢迢，越罗香暗销，坠花翘。

女子思念闺情

河传·同伴

〔唐代〕温庭筠

拼赏译

同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违。仙客一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。

天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤。