竹枝词九首

〔唐代〕刘禹锡

拼赏译繁原

zhú竹zhī枝cí词jiǔ九shǒu首--liú刘yǔ禹xī锡

bái白dì帝chéng城tóu头chūn春cǎo草shēng生，，bái白yán盐shān山xià下shǔ蜀jiāng江qīng清。。

nán南rén人shàng上lái来gē歌yī一qū曲，，běi北rén人mò莫shàng上dòng动xiāng乡qíng情。。

shān山táo桃hóng红huā花mǎn满shàng上tóu头，，shǔ蜀jiāng江chūn春shuǐ水pāi拍shān山liú流。。

huā花hóng红yì易shuāi衰shì似láng郎yì意，，shuǐ水liú流wú无xiàn限shì似nóng侬chóu愁。。

jiāng江shàng上zhū朱lóu楼xīn新yǔ雨qíng晴，，ráng瀼xī西chūn春shuǐ水hú縠wén文shēng生。。

qiáo桥dōng东qiáo桥xī西hǎo好yáng杨liǔ柳，，rén人lái来rén人qù去chàng唱gē歌xíng行。。

rì日chū出sān三gān竿chūn春wù雾xiāo消，，jiāng江tóu头shǔ蜀kè客zhù驻lán兰ráo桡。。

píng凭jì寄kuáng狂fū夫shū书yī一zhǐ纸，，xìn信zài在chéng成dōu都wàn万lǐ里qiáo桥。。

liǎng两àn岸shān山huā花shì似xuě雪kāi开，，jiā家jiā家chūn春jiǔ酒mǎn满yín银bēi杯。。

zhāo昭jūn君fāng坊zhōng中duō多nǚ女bàn伴，，yǒng永ān安gōng宫wài外tà踏qīng青lái来。。

chéng城xī西mén门qián前yàn滟yù滪duī堆，，nián年nián年bō波làng浪bù不néng能cuī摧。。

ào懊nǎo恼rén人xīn心bù不rú如shí石，，shǎo少shí时dōng东qù去fù复xī西lái来。。

qú瞿táng塘cáo嘈cáo嘈shí十èr二tān滩，，cǐ此zhōng中dào道lù路gǔ古lái来nán难。。

zhǎng长hèn恨rén人xīn心bù不rú如shuǐ水，，děng等xián闲píng平dì地qǐ起bō波lán澜。。

wū巫xiá峡cāng苍cāng苍yān烟yǔ雨shí时，，qīng清yuán猿tí啼zài在zuì最gāo高zhī枝。。

gè个lǐ里chóu愁rén人cháng肠zì自duàn断，，yóu由lái来bù不shì是cǐ此shēng声bēi悲。。

shān山shàng上céng层céng层táo桃lǐ李huā花，，yún云jiān间yān烟huǒ火shì是rén人jiā家。。

yín银chuàn钏jīn金chāi钗lái来fù负shuǐ水，，zhǎng长dāo刀duǎn短lì笠qù去shāo烧shē畲。。

组诗民歌爱情生活山川景物风土人情

注释

⑴岁正月：公元822年（唐穆宗长庆二年）正月。公元821年（长庆元年）冬，刘禹锡被任为夔州（今重庆市奉节县）刺史，大约到任时已是次年正月。

⑵建平：郡名，三国吴置，隋改为巫山县（参见《隋书·地理志》上巴东郡），今属重庆市。此当指夔州。

⑶睢：仰视。

⑷激讦：激越清脆。吴声：吴地的乐歌。

⑸伧儜不可分：听不太懂。

⑹淇、濮：周代卫国（今河南省内）的两条水名。《诗经》多处咏及。《汉书·地理志》下：“卫地……有桑间濮上之阻，男女亦亟聚会，声色生焉，故俗称郑卫之音。”此以淇濮之艳代指情歌，意谓巴渝民歌亦多涉男女爱情。

⑺俾：使。巴歈：巴即巴郡，约当现在重庆一带。歈即民歌。变风：《毛诗序》：“至于王道衰，礼义废，政教失，国异政，家殊俗，而变风变雅作矣。”后人对变风变雅的解说很多，大意是说太平盛世产生的风、雅之诗是正风正雅；而乱世产生的诗歌则失去了雅正平和之气，故称变风、变雅。刘禹锡此处使用变风一词，似乎并非强调世事之治乱，而是侧重于体察民俗风情之意。

⑻白帝城：在今重庆市奉节县东白帝山上，下临瞿塘峡口之夔门。东汉初公孙述筑城。述自号白帝，因名。三国时刘备为吴将陆逊所败，退居于此，卒于城中永安宫。

⑼山桃：野桃。上头：山头，山顶上。

⑽瀼西：今重庆奉节瀼水西岸。陆游《入蜀记》：“土人谓山间之流通江者曰瀼。”縠文：水波纹。

⑾兰桡：兰木桨。兰指木兰树，又名杜兰、林兰。但古诗、文中常说兰舟、兰桨、兰桡等，只是一种美称，不一定都是兰木所作。如屈原《九歌·湘君》：“桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。”苏轼《前赤壁赋》：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。”亦本自屈原。

⑿永安宫：故址在今重庆奉节县城内。公元222年，蜀先主刘备自猇亭战败后，驻军白帝城，建此宫，次年卒于此。

⒀城西门：此当指奉节城西门。滟滪堆：原是瞿塘峡口江中的大石（今已炸去），亦作“淫预堆”“犹豫堆”“英武石”“燕窝石”等。

⒁瞿塘：瞿塘峡，在重庆奉节县。嘈嘈：水的急流声。

⒂巫峡：在重庆巫山县东，湖北省巴东县西。

⒃银钏二句：描写戴着银钏金钗的妇女们到江边汲水；持长刀披短笠的男子到山上开荒种田。

参考资料：

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第346-349页．

鉴赏

这组诗写于公元822年（唐穆宗长庆二年）刘禹锡任夔州刺史时。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情，富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上，多用白描手法，少用典故，语言清新活泼，生动流畅，民歌气息浓厚。

《竹枝词》原名“竹枝”“竹枝歌”“竹枝曲”，本是乐府《近代曲》名。最早为巴人口头传唱的民歌。人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。赛歌时，谁唱得最多，谁就是优胜者。据史书记载，早在战国时期，楚国荆湘一带就有“下里”和“巴人”的流行歌曲，“下里”是楚歌，“巴人”是巴歌，楚歌带有巴风，巴歌带有楚风，二者相互渗透，互相融合。

这组民歌体诗共九首，其中有的是反映爱情生活的，有的是描写夔州一带的山川景物和风土人情的，语言明快浅近，清新流丽，具有浓郁的生活气息和地方特色。有人认为，这写作品是词作，这九首词是一个词文化的开端，用朴实的语言开始写意中国的文化。

参考资料：

1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第36-41页．

刘禹锡

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 ► 刘禹锡的诗词 ► 刘禹锡的名句

猜您喜欢

游钟山

〔宋代〕王安石

拼赏译

终日看山不厌山，买山终待老山间。

山花落尽山长在，山水空流山自闲。

写山闲适生活

天仙子·茅舍数椽山下盖

〔明代〕吴承恩

拼赏译

茅舍数椽山下盖，松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界。

将钱沽酒随心快，瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。