赠嵩山焦炼师

〔唐代〕李白

拼译繁原

zèng赠sōng嵩shān山jiāo焦liàn炼shī师--lǐ李bái白

èr二shì室líng凌qīng青tiān天，，sān三huā花hán含zǐ紫yān烟。。

zhōng中yǒu有péng蓬hǎi海kè客，，wǎn宛yí疑má麻gū姑xiān仙。。

dào道zài在xuān喧mò莫rǎn染，，jī迹gāo高xiǎng想yǐ已mián绵。。

shí时cān餐jīn金é鹅ruǐ蕊，，lǚ屡dú读qīng青tái苔piān篇。。

bā八jí极zì恣yóu游qì憩，，jiǔ九gāi垓zhǎng长zhōu周xuán旋。。

xià下piáo瓢zhuó酌yǐng颍shuǐ水，，wǔ舞hè鹤lái来yī伊chuān川。。

hái还guī归kōng空shān山shàng上，，dú独fú拂qiū秋xiá霞mián眠。。

luó萝yuè月guà挂cháo朝jìng镜，，sōng松fēng风míng鸣yè夜xián弦。。

qián潜guāng光yǐn隐sōng嵩yuè岳，，liàn炼pò魄qī栖yún云wò幄。。

ní霓shang裳hé何piāo飘yáo飖，，fèng凤chuī吹zhuǎn转mián绵miǎo邈。。

yuàn愿tóng同xī西wáng王mǔ母，，xià下gù顾dōng东fāng方shuò朔。。

zǐ紫shū书tǎng倘kě可chuán传，，míng铭gǔ骨shì誓xiāng相xué学。。

向往自由

译文及注释

译文

嵩山的太室山与少室山相携高凌青天，少室山上的贝多树一年可开三次花，紫烟氤氤。

山中有蓬莱海上仙客，宛如麻姑仙女。

大道在心，喧尘莫染，心迹高韬，浮想联翩。

饥时就餐桂花的金鹅蕊，闲暇时每每精读青苔纸写的道书。

宇宙八极恣意游憩，长在天宫九垓交际周旋。

一瓢饮尽颍河水，身骑舞鹤来到伊川。

晚上还归空山去，身披秋霞独眠。

明月如鸾镜挂在女萝藤间，夜晚松风呖呖如鸣琴弦。

潜影晦光隐居中岳嵩山，锻精炼魄栖息在云幄。

霓裳飘飖，凤声呖呖，绵绵不绝。

愿你与西王母一道来看看我这个下谪人间的东方朔。

如果焦炼师你可以收到我这封紫书，我将铭心刻跟你学习仙道。

注释

⑴时餐金鹅蕊：“鹅蕊”一作“蛾药”；屡读青苔篇：“青”一作“古”。

⑵霓裳何飘摇：“裳”一作“衣”，“飘摇”一作“萎蕤”。

参考资料：

1、《全唐诗》（上）.上海古籍出版社，1986年10月版，第397页

李白

李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 李白的诗词 ► 李白的名句

猜您喜欢

山坡羊·晨鸡初叫

〔元代〕陈草庵

拼赏译

晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹？

路迢迢，水迢迢，功名尽在长安道。

今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。

感慨现实向往隐居

吴门道中二首

〔魏晋〕孙觌

拼赏译

数间茅屋水边村，杨柳依依绿映门。