花开花落一年中。惜残红，怨东风。恼煞纷纷如雪扑帘栊。坐对飞花花事了，春又去，太匆匆。
惜花有恨与谁同。晓妆慵。忒愁侬。燕子来时红雨已濛濛。尽有春愁衔不去，无端底，是游蜂。
译文及注释
译文
一年中花开花落，我珍惜落花，怨恨春风。恼死人的是，落花纷纷如雪，扑打竹帘不停。坐看落花飞舞，赏花之事一了，春天离去匆匆。
怜惜落花生怨恨，谁心与我相同！清晨懒得梳妆，只因我愁太浓。燕子姗姗迟来时，落花雨画楼东。尽管春愁无限，燕也无法衔去。最令人讨厌的，只有无才思的游蜂，在身边嘤嘤嗡嗡。
注释
残红：落花。
东风：春风。
恼煞：恼死人。
帘栊：竹帘。
花事：游春看花等事。
慵：懒。
忒愁侬：太愁我，太使我愁。忒（tè），太。侬，我。
参考资料：
1、清词三百首．弓保安：陕西人民出版社
简析
词的上片直接点出时间流转与花开花落的自然规律，表达了词人对即将凋零花朵的惋惜与对春风促使花落的微怨，感喟深沉；下片进一步表达了词人惜花之恨却无人共鸣的孤独感。全词反复诉说春愁，非常传神地写出词人对春愁无法排解的烦恼、无奈与对游蜂不解人意的微责，情感复杂而深刻。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号