太白何苍苍，星辰上森列。
去天三百里，邈尔与世绝。
中有绿发翁，披云卧松雪。
不笑亦不语，冥栖在岩穴。
我来逢真人，长跪问宝诀。
粲然启玉齿，授以炼药说。
铭骨传其语，竦身已电灭。
仰望不可及，苍然五情热。
吾将营丹砂，永与世人别。
译文及注释
译文
太白山青苍高竣，上面高与天上星辰相接。
直上青天三百余里，遥远的距离与人世间隔绝。
其中有绿发仙翁，在松雪下披云独卧。
他隐居岩穴之中，不笑不语，正襟而坐。
我来拜访这位神仙，向他长跪请教长生之诀。
他微启玉齿，粲然一笑，向我授以炼药之秘方。
说完之后，便耸身入云，像闪电一样消失了。
我仰望不及，便觉得心情激荡，不能自已。
我将从此炼丹求仙，永与尘世告别。
注释
太白：山名，为秦岭主峰。
苍苍：深青色。
森列：排列繁密、森严。
邈：遥远。
冥栖：隐居。
粲然：形容笑容灿烂的样子。
竦身：耸身﹐纵身向上跳。竦，通“耸”。
简析
《古风·太白何苍苍》是一首五言古诗。此诗先写出太白山的雄伟与神秘，强调了其远离尘嚣的特点；中间部分描写了一位隐居在岩穴中的绿发老翁，他超凡脱俗、不笑不语。诗人长跪求宝诀，老翁则以炼药之说相授，然而，他的消失如同电光火石，让人仰望莫及，诗人心中充满热情却难以触及；最后，诗人表达了要炼制丹药、与世隔绝的决心。全诗描绘出一个超脱尘世的仙境，体现出诗人对尘世纷扰的厌倦和对隐逸、长生的向往。
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第五首。
参考资料：
1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号