田家三首·其二

译文及注释

译文

篱笆隔开了各家的炊烟，傍晚时分，四邻聚在一起聊些农家常。

庭院边的秋虫不停鸣叫，稀疏的麻田此刻正显得格外寂静。

织好的蚕丝全要拿去交赋税，织布机只能空空地靠在墙边。

乡里的小吏夜里突然来访，只好杀了鸡、煮上黍米，匆忙置办酒席招待。

小吏们你一言我一语，都说上头的官长格外严厉，文书政令催得又紧又急。

东乡有人交租误了期限，运租的车轮直接陷进了泥坑里。

官府从来少有心慈手软，鞭打责罚起来又狠又随意，没个章法。

可得尽心谨慎地打理生计，不然身体挨了打，实在太可怜。

今年又要迎来新的征敛，真怕一步小心，就重蹈之前那些人的悲惨覆辙。

注释

篱落：篱笆。

烟火：指人家。

庭际：院落边。

疏麻：麻名。屈原《九歌·大司命》：“折疏麻兮瑶华。”王逸注：“疏麻，神麻也。”这里泛指一般的苎麻。

方：正。

寂历：寂静。

尽输税：全部拿去交了税。

机杼：指织布机。

空倚壁：空空的靠在墙边。

里胥：乡村小吏。

事：备办。

各言长官峻：指来的里胥是一批，他们各自都说官长严厉。

文字：指文书。

督责：督促，责备。

后租期：延误了交税的期限。

毂：车轮中心贯轴的圆木，这里是指代车轮。车毂陷泥泽，是解释“后租期”乃因车轮陷进了泥潭里的缘故。

公门：官府。

少推恕：很少酌情宽恕。

鞭朴：鞭打。

恣：肆意，指肆意鞭打。

狼藉：纵横散乱的样子。这里形容被打得血肉模糊。

可惜：可怜。

迎新：迎接新谷登场。唐德宗时开始分秋夏两季征收赋税，规定夏税要在六月交毕，秋税要在十一月交毕。新谷登场也就是交秋税的时候到了。

在此岁：在这个时候。

踵前迹：指踏着前人的足迹。这两句是写农民听了里胥的话之后而产生的恐惧心理，是说就要缴纳秋赋了，农民们生怕跟东乡一样，遭到鞭打。